JUEVES 12 DE MARZO
PROGRAMA # 8827 12:00PM (hora del Pacífico)
Los mayas cuentan.
Las comunidades de migrantes e indígenas están históricamente entre las menos contadas en el censo de los Estados Unidos. Las familias inmigrantes recién llegadas tienen miedo y desconfían del gobierno federal y los materiales del censo no están disponibles en idiomas indígenas como el maya mexicano y guatemalteco y los intérpretes tienen dificultades para traducir la jerga del censo en términos mayas. Como resultado, se sabe poco sobre el número de habitantes mayas en California y los Estados Unidos. En un esfuerzo por ayudar a la comunidad a comprender la importancia del Censo 2020, y en el día que los hogares de todo el país comienzan a recibir invitaciones por correo de la oficina del Censo, intérpretes y líderes mayas hablan en este programa de modo bilingüe sobre la falta de esta práctica de censar en los pueblos rurales remotos de su natal Guatemala, las formas creativas en que explican el léxico del censo a los maya-hablantes, y sus esfuerzos por involucrar a los jóvenes mayas para que ayuden a sus familias navegando el internet y para resistir a la pérdida de sus raíces culturales. Una vocera nacional del Censo ofrece también noticias sobre la llegada hoy de las cartas de invitación. Esto es parte de una serie apoyada por el programa Renaissance Journalism de San Francisco.
Invitados: Maria Olmedo-Malagón, Coordinadora del Programa de la Campaña de Comunicaciones, Censo del 2020, Washington, D.C.; Sebastián Puch, Maya yucateco, miembro de Asociación Mayab, Salinas, CA; Francisco Icala, Maya K´iche guatemalteco, promotor de salud, guía espiritual, intérprete en las cortes desde hace 20 años, San Francisco, CA; Oswaldo Vidal Martin, intérprete Mam de 24 años, originario de Guatemala, miembro del grupo de jóvenes “Desarrollo Maya”, San Francisco, CA; Henry Sales, originario de San Juan Atitán, intérprete Mam, integrante de grupo de danza tradicional, San Francisco, CA.
Foto: radiobilingue.org
For more information about Linea Abierta click here
To visit Linea Abierta audio archives go to archivosderb.org
