PARA SU PUBLICACIÓN INMEDIATA:
Feb. 26, 2018
Celebre los Sonidos de California en Bayview de San Francisco el Domingo 29 de abril
San Francisco, California. La Alliance for California Traditional Arts (ACTA) los invita a una jubilosa tarde de música y diálogos con las comunidades afroamericana, vietnamita, kurda y chicana del Área de la Bahía de San Francisco. El evento comienza a las 2:00 pm del domingo 29 de abril, en el histórico Bayview Opera House del vecindario Bayview-Hunter’s Point en San Francisco. Las canciones e historias de los músicos reflejan sus experiencias de desplazamiento, migración y creación de un nuevo sentido de hogar.
El programa es presentado por Rhodessa Jones de San Francisco, directora artística de la aclamada compañía de teatro de San Francisco Cultural Odyssey y becaria de la prestigiosa U.S. Artist Fellowship.
Detalles:
Domingo, 29 de abril de 2018 (2-5 p.m.)
Bayview Opera House
4705 3rd St, San Francisco, CA 94124
Donación sugerida: $ 5
Sitio web: http://actaonline.org/soc
Información del lugar: http://bvoh.org
Los grupos participantes son:
-
Au Co Vietnamese Cultural Center’s youth ensemble plays traditional music on the Đàn Tranh,
or Vietnamese zither.
Photo courtesy of Au CoAu Co Vietnamese Cultural Center es un conjunto musical de jóvenes que tocan la tradicional cítara vietnamita o Đàn Tranh. Fundado originalmente como un centro de entrenamiento de idiomas para los refugiados que después de la Guerra de Vietnam se establecieron en el área Tenderloin, en San Francisco, el Centro atrae ahora a jóvenes para que tomen clases de música vietnamita. El director del conjunto Vân Ánh Võ es un músico vietnamita que toca la cítara y ha ganado el Premio Emmy.
- Omnira Institute es una organización que crea conexiones entre la experiencia afroamericana y la espiritualidad africana, a través de sus sagrados tambores y cánticos. El Coro Awon Omnira del grupo preserva las tradiciones musicales de África Occidental que han mantenido por generaciones. También llevan su música a sitios en dónde ha ocurrido violencia policial para apoyar a las comunidades afligidas que han perdido a jóvenes de color.
-
Isik Berfin plays Kurdish Alevi music on a frame drum.
Photo courtesy of artistÖzden Öztoprak and Isik Berfin son un dúo formado por madre e hija de la minoría étnica turca de la comunidad Kurdo-Aleví, que históricamente ha sufrido persecución. Su inconfundible repertorio de canciones kurdas proviene de una tradición espiritual sufí que se ha transmitido por generaciones a puertas cerradas, desde los abuelos de Özden hasta llegar a Berfin, que tiene 21 años. Ellas son un ejemplo de cómo la inmigración a California permitió que sus voces fueran escuchadas abiertamente.
- La Familia Peña-Goveaes un conjunto musical formado por una familia que interpreta canciones mexicanas tradicionales desde una perspectiva activista chicana. Los padres, Miguel Govea y Susan Peña, educaron a sus dos hijas Cecilia y Rene en un hogar impregnado de música y activismo que establecieron en el Distrito de la Misión, en San Francisco, históricamente un centro de la cultura latina. Su música refleja la evolución de las identidades latinas y el cambiante panorama cultural de California.
«La música ayuda a conectar el pasado con el presente», dice Lily Kharrazi, directora de programas de la Alianza para las Artes Tradicionales de California. «Esa es nuestra esperanza al reunir a estos extraordinarios artistas y comunidades en el histórico Bayview», agrega.
La iniciativa Sounds of California es una asociación en la que actualmente participan la Alianza para las Artes Tradicionales de California (ACTA), Radio Bilingüey el Smithsonian Center for Folklife and Cultural Heritagecon el fin de explorar cómo las experiencias de inmigración se integran y son preservadas en la música, en el sonido y en las prácticas sociales de todo nuestro estado.
Contacto:
Jennifer Joy Jameson
Directora de Programación y Medios
Alliance for California Traditional Arts
jjameson@actaonline.org
Teléfono: 760-805-8002
