(Español) Jerry Brown sólo tiene hasta el último día de septiembre para firmar o vetar una ley que tendría un impacto nacional, y este fin de semana es el día del trabajador.

(Español) En 2013 un juez federal falló en favor estos trabajadores indemnizándolos con 1 millón 4 mil dólares por daños y perjuicios de parte de NW Management, propietarios de los huertos de trabajo y filiales de la compañía de seguros John Hancock, por violar la ley estatal que protege a los trabajadores del campo.

(Español) De acuerdo con la STPS el registro fue otorgado a los jornaleros de San Quintín, “con el propósito de transitar hacia la representación legítima de estos trabajadores… y forma parte del cumplimiento de los acuerdos alcanzados entre autoridades federales, estatales y los trabajadores agrícolas de esta región”.

(Español) Por eso es que ahora el debate en el Senado sobre el presupuesto de la nación alberga inminentes peligros contra las protecciones anunciadas en abril para estos trabajadores H-2B. Mikulski y sus seguidores argumentan que la incertidumbre y la burocracia dificultan a los empleadores el uso de dicho programa.

It is a historic step in a country where official unions with ties to the government usually sign contracts in the name of workers, to protect employers from collective contracts. Our correspondent Rubén Tapia was present at the historic event to found the independent farm workers’ union.

(Español) “El sindicato de que se va a constituir será la semilla que fructificará en esos árboles frondosos de la justicia y la libertad sindical, de la contratación colectiva auténtica y la democrática”.