Today, Mixteco migrants have brough their guitars and violins with them and revive this popular music in California’s Central Valley. Our correspondent Rubén Tapia visited the group Yoso Snuviko, originally from San Juan Mixtepec, in the town of Shafter, California. This feature is part of our series Raices: Los Maestros, about artists who are passing on their art to the next generation.

(Español) “Y ya que me dices de los corridos, de La Revolución…, pues, ¡con esos yo empecé!… mis primeras canciones eran de La Revolución, y también del contrabando de El Paso; otro corrido que se trataba de El Paso, que tiene que ver con la migración y con ‘la migra’, como se dice”.

(Español) A don Jesús “Lo encontraron trabajando en los ‘files’ de Oxnard, pizcando fresas. Y entonces se lo llevaron a UCLA para dar clases de música. Y después de un par de semanas ya me integré al grupo, que le pusimos por nombre, Mariachi UCLATlán, o tierra de la UCLA, de la Universidad de CA en LA”.

(Español) “Escritores que me inspiraron fueron principalmente Rubén Martínez y Luís Rodríguez, que los encontré literalmente buscando nombres en español, porque en esos tiempos no había google, verdad. Y me inspiró mucho la palabra de Luís Rodríguez. Él contó un cuento de que el arte le salvó la vida”.

(Español) “A la edad de siete años comencé a tocar un poquito el acordeón, yo me enseñé solo, pero viendo a mi papá tocar en casa. Y yo, al estar viendo cómo ejecutaba el acordeón, yo lo comprendí yo solo; luego, luego me entró al corazón”.